1 00:00:37,258 --> 00:00:42,258 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:42,258 --> 00:00:47,258 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today 3 00:00:47,258 --> 00:00:50,188 [The Auditors] 4 00:00:57,024 --> 00:00:59,724 Why aren't you coming to me to report? 5 00:01:02,194 --> 00:01:04,264 Haven't you heard from the President? 6 00:01:04,264 --> 00:01:06,394 - She embezzled the business expenses-- - Never mind. 7 00:01:06,394 --> 00:01:08,083 Listen to my decision. 8 00:01:08,083 --> 00:01:10,874 Director Yoo will be transferred to the branch in Florida as scheduled. 9 00:01:10,874 --> 00:01:13,844 Period. 10 00:01:13,844 --> 00:01:17,114 Turning a blind eye to an embezzling employee is the wrong decision. 11 00:01:17,114 --> 00:01:19,014 - Please reconsider it. - No. 12 00:01:19,014 --> 00:01:22,684 I entered the company because the full authority to audit is guaranteed. 13 00:01:23,684 --> 00:01:27,214 Please take my opinion into account. 14 00:01:28,184 --> 00:01:31,124 It's annoying, right? But you have no choice. 15 00:01:31,124 --> 00:01:36,724 The authority to audit you've been relying on is now on me. 16 00:01:40,904 --> 00:01:42,664 - Mr. Han Soo. - Yes. 17 00:01:42,664 --> 00:01:48,874 No matter what it takes, prevent the director from going to the airport. 18 00:01:48,874 --> 00:01:50,744 Yes, sir. 19 00:01:53,144 --> 00:01:56,884 Shin Cha Il, you're fired. 20 00:02:19,074 --> 00:02:21,574 Hey. Get out of the way. 21 00:02:21,574 --> 00:02:23,374 Get out of the way. 22 00:02:24,444 --> 00:02:26,244 What is he doing? 23 00:02:28,784 --> 00:02:30,654 They're all crazy. 24 00:02:30,654 --> 00:02:33,254 What are you doing? Get out of the way. 25 00:02:33,254 --> 00:02:38,454 You can't take the director to the airport. The audit hasn't ended yet. 26 00:02:49,664 --> 00:02:55,204 [The Auditors] 27 00:02:55,204 --> 00:02:57,074 [Episode 4] 28 00:03:07,324 --> 00:03:08,324 How did it go? 29 00:03:08,324 --> 00:03:13,924 Director Yoo voluntarily went to a police station by getting in Shin's car. 30 00:03:13,924 --> 00:03:18,964 She told me to report it to you because you would know what's going on. 31 00:03:36,184 --> 00:03:38,086 I fired Shin Cha Il. 32 00:03:38,086 --> 00:03:40,854 He ignored the order from his immediate superior. 33 00:03:40,854 --> 00:03:46,224 Write a pink slip. I'll throw that to his face. 34 00:03:46,224 --> 00:03:50,794 I just gave you the authority to audit. I didn't tell you to fire him. 35 00:03:51,494 --> 00:03:53,764 Are you kidding me? 36 00:03:53,764 --> 00:03:56,984 I warned you that the construction could be stopped. 37 00:03:56,984 --> 00:03:58,504 It can lead you to be kicked out of your place. 38 00:03:58,504 --> 00:04:01,474 I know you won't let the construction be stopped. 39 00:04:01,474 --> 00:04:03,298 It's a contract you won after making a huge effort. 40 00:04:03,298 --> 00:04:05,644 Will you just stand by and watch as it gets stopped? 41 00:04:05,644 --> 00:04:08,144 You don't do anything that might hurt your reputation. 42 00:04:08,784 --> 00:04:12,293 You still have the authority to audit the Director Yoo. Good luck. 43 00:04:12,293 --> 00:04:16,724 With the disobeying team leader I won't get anything. 44 00:04:16,724 --> 00:04:18,954 What are you up to? 45 00:04:29,134 --> 00:04:31,334 I'm sorry, but I have other plans. 46 00:04:57,134 --> 00:05:01,034 - How did it go? - Mr. Shin took the director to a police station. 47 00:05:01,034 --> 00:05:02,634 I heard the Vice President tell him to leave her alone. 48 00:05:02,634 --> 00:05:04,255 How could he let her go free? 49 00:05:04,255 --> 00:05:05,474 We should arrest her because she embezzled the money. 50 00:05:05,474 --> 00:05:08,977 No matter what she did, an office worker should do what they are told. 51 00:05:08,977 --> 00:05:11,144 Mr. Shin caused the trouble. 52 00:05:11,144 --> 00:05:13,844 It's not a problem. If we can find the money, it's okay. 53 00:05:13,844 --> 00:05:17,484 She will be sentenced to 4 years at maximum considering the amount of 3.4 billion. 54 00:05:17,484 --> 00:05:19,908 She won't be bothered to stay in prison because she can earn one billion a year. 55 00:05:19,908 --> 00:05:21,254 I bet she won't return the embezzled money. 56 00:05:21,254 --> 00:05:23,254 He'll find the money. 57 00:05:23,254 --> 00:05:25,093 He'll definitely find the money. 58 00:05:25,093 --> 00:05:29,450 You go out and help him find the money. 59 00:05:29,450 --> 00:05:31,564 You're talking nonsense. 60 00:05:32,094 --> 00:05:33,794 You worked hard. 61 00:05:37,634 --> 00:05:40,944 How was your new team leader? Isn't he bothering you? 62 00:05:40,944 --> 00:05:44,974 The president hired him to kick me out of the company. 63 00:05:44,974 --> 00:05:48,784 There was no one I could rely on. 64 00:05:48,784 --> 00:05:50,865 I feel safe when you are at the same company. 65 00:05:50,865 --> 00:05:52,914 That money is the insurance I received from the car accident Min Seok's dad had. 66 00:05:52,914 --> 00:05:56,454 How can my grandchildren survive if I die? 67 00:06:06,994 --> 00:06:11,134 I'm going to the police office and won't confront you anymore. 68 00:06:11,904 --> 00:06:13,704 I can board a flight tomorrow. 69 00:06:15,574 --> 00:06:19,244 The investigation will be resumed based on the union president's statement. 70 00:06:19,244 --> 00:06:22,214 You'll be banned from leaving the country. 71 00:06:22,214 --> 00:06:26,154 The company will be on my side. And you'll be fired. 72 00:06:26,154 --> 00:06:27,954 I don't care. 73 00:06:27,954 --> 00:06:29,824 Why on earth are you doing this to me? 74 00:06:29,824 --> 00:06:31,324 Because you embezzled. 75 00:06:32,594 --> 00:06:35,824 I guess Kang Myeong Cheol plans to go to America when things settle down. 76 00:06:35,824 --> 00:06:38,434 In the meantime, he would do his best to hide the money. 77 00:06:38,434 --> 00:06:41,534 What kind of life did you dream of with 3.4 billion won? 78 00:06:41,534 --> 00:06:45,466 You might've dreamed of a luxury house with a pool raising a dog in a garden, 79 00:06:45,466 --> 00:06:48,304 designer clothes, and fancy food. 80 00:06:48,304 --> 00:06:51,144 But you'll be confined in a bar watched by a dog 81 00:06:51,144 --> 00:06:54,684 and receive food while wearing a prison uniform. 82 00:06:54,684 --> 00:07:00,984 I'll definitely punish you. 83 00:07:45,694 --> 00:07:49,434 Office workers shouldn't skip a meal. I guess Mr. Shin would be late. 84 00:07:49,434 --> 00:07:52,074 We should eat to rack our brains. 85 00:07:52,074 --> 00:07:53,904 Let's have lunch. 86 00:07:53,904 --> 00:07:57,344 - Let's eat lunch to get energized. - Today's lunch menu is Hot Pot Bulgogi. 87 00:07:58,114 --> 00:08:01,914 The meat isn't from domestic farmers. But it's super expensive. 88 00:08:08,354 --> 00:08:09,424 Why aren't you eating lunch? 89 00:08:09,424 --> 00:08:10,724 I don't feel like having lunch. 90 00:08:15,594 --> 00:08:19,064 I think we can find the money through cross-examination. 91 00:08:20,704 --> 00:08:22,434 I just have no appetite. 92 00:08:37,084 --> 00:08:40,184 We just warned to audit. It gets my appetite back. 93 00:08:41,054 --> 00:08:43,754 The team leader must be fired this time. 94 00:08:43,754 --> 00:08:47,924 I've never seen a person who survived after disobeying the Vice President. 95 00:08:47,924 --> 00:08:49,664 Do you hate him that much? 96 00:08:49,664 --> 00:08:52,364 Of course. He's screwing the Audit Team at his own authority. 97 00:08:52,364 --> 00:08:56,464 How can I like him? 98 00:08:56,464 --> 00:08:59,080 Look around. 99 00:08:59,080 --> 00:09:01,974 They don't even eat near us. 100 00:09:01,974 --> 00:09:03,504 It's hard to find a department I didn't audit. 101 00:09:03,504 --> 00:09:06,244 I have no place to go because I have too many enemies. 102 00:09:06,244 --> 00:09:09,344 Auditing is to correct wrong things. I don't understand why it makes an enemy. 103 00:09:10,590 --> 00:09:11,810 You're so frustrating. 104 00:09:12,784 --> 00:09:15,950 That's why we call a worker like you a rookie. 105 00:09:15,950 --> 00:09:18,654 You really don't know anything. 106 00:09:18,654 --> 00:09:24,534 I think seeing an auditor as their enemy is wrong. 107 00:09:24,534 --> 00:09:27,194 I'm finished. Enjoy your meal. 108 00:09:27,194 --> 00:09:30,351 You're my enemy. It's you. 109 00:09:30,351 --> 00:09:32,804 He learned how to talk back. 110 00:09:32,804 --> 00:09:34,629 Even he… 111 00:09:34,629 --> 00:09:37,374 You put down your hair. 112 00:09:37,374 --> 00:09:39,644 It suits you well. I'm jealous because I have little hair. 113 00:09:39,644 --> 00:09:43,744 The hierarchy at the company is a mess. 114 00:09:45,054 --> 00:09:47,754 It's chaotic. 115 00:09:47,754 --> 00:09:51,224 How dare a low-level employee block me? 116 00:09:51,224 --> 00:09:54,264 And the leader of the Audit Team is trying to throw me out the window. 117 00:09:54,264 --> 00:09:56,724 - He shoots a laser from his eyes-- - Shut up. 118 00:10:04,804 --> 00:10:05,974 It's me, Lawyer. 119 00:10:12,544 --> 00:10:16,644 The union president stated that he committed it alone. 120 00:10:16,644 --> 00:10:19,754 What a shame I won't get punished by you. 121 00:10:19,754 --> 00:10:22,524 I have no business with you anymore. 122 00:10:22,524 --> 00:10:26,894 You're idealistic like you were in the past. 123 00:10:49,914 --> 00:10:51,314 This is Shin Cha Il. 124 00:10:51,314 --> 00:10:53,714 Why are you hustling around? I said you're fired. 125 00:10:53,714 --> 00:10:56,184 You should follow a dismissal procedure in written form. 126 00:10:57,724 --> 00:10:58,954 What are you going to do now? 127 00:10:58,954 --> 00:11:02,283 You made the employee's embezzlement a lone crime by the union president. 128 00:11:02,283 --> 00:11:04,134 You're the target of auditing. 129 00:11:04,134 --> 00:11:05,234 Did I? 130 00:11:05,234 --> 00:11:07,315 You sent the lawyer to the union president to make a secret deal. 131 00:11:07,315 --> 00:11:08,934 A reduced punishment and good money. 132 00:11:08,934 --> 00:11:10,564 You have a sixth sense. 133 00:11:10,564 --> 00:11:12,674 I'm sad you're not on my side. 134 00:11:14,904 --> 00:11:16,984 Please cancel the order to transfer the Director Yoo. 135 00:11:16,984 --> 00:11:19,674 And tell the union president to make a correct statement. 136 00:11:19,674 --> 00:11:22,814 Then, you can undo your mistake and won't get audited. 137 00:11:22,814 --> 00:11:24,414 It's a ridiculous threat. 138 00:11:24,414 --> 00:11:26,884 The company must carry the can for what employees did. 139 00:11:26,884 --> 00:11:30,231 It's easy to say that because it's not your money. 140 00:11:30,231 --> 00:11:33,094 I do nothing to lose my money. 141 00:11:33,094 --> 00:11:37,264 You can benefit a lot from retrieving the money and returning it to the union members. 142 00:11:37,264 --> 00:11:40,264 You can have a good brand image and employee's improved loyalty to the company. 143 00:11:40,264 --> 00:11:43,534 What if you don't retrieve the money? Will you take the fall for it? 144 00:11:53,314 --> 00:11:58,384 I will. I'm going to submit my resignation. 145 00:12:00,184 --> 00:12:02,924 Is your resignation worth 3.4 billion? 146 00:12:06,394 --> 00:12:09,724 You should suggest a trade that fits the bill. 147 00:12:09,724 --> 00:12:13,634 Submit your resignation and stand surety for the money. 148 00:12:13,634 --> 00:12:16,864 You should pay back the money. What do you think? 149 00:12:18,034 --> 00:12:19,334 I see. 150 00:12:20,374 --> 00:12:22,804 I am canceling the order to transfer the director now. 151 00:12:22,804 --> 00:12:25,144 You make the union president state again. 152 00:12:25,144 --> 00:12:26,614 You only have three days. 153 00:12:26,614 --> 00:12:28,584 If you don't find the money, 154 00:12:28,584 --> 00:12:34,084 the director will fly to the US and you should pay back 3.4 billion. 155 00:12:54,244 --> 00:12:56,244 This is Goo Han Soo. 156 00:12:56,244 --> 00:13:00,474 The union president stated that he committed it alone. 157 00:13:00,474 --> 00:13:03,236 The Director Yoo won't take any action for three days. 158 00:13:03,236 --> 00:13:05,834 I'll figure out what Kang Myeong Cheol is planning on. 159 00:13:05,834 --> 00:13:08,923 You explain how it's going on to the team members. 160 00:13:08,923 --> 00:13:11,010 Yes, sir. 161 00:13:26,304 --> 00:13:29,444 You should recover strength. 162 00:13:29,444 --> 00:13:32,325 The union president stated that he committed it alone. 163 00:13:32,325 --> 00:13:35,814 We have no choice but to find the money ourselves. 164 00:13:35,814 --> 00:13:39,384 Did the Vice President make him… 165 00:13:39,384 --> 00:13:41,014 Yes. 166 00:13:42,584 --> 00:13:44,284 Please enjoy it. 167 00:13:59,074 --> 00:14:02,904 Audit exists for ethical management. 168 00:14:03,974 --> 00:14:07,644 Ethical management is a topic that companies should deal with in modern society. 169 00:14:16,524 --> 00:14:19,093 The do's and don'ts I've talked about 170 00:14:19,093 --> 00:14:22,264 are a promise you should keep as an intellectual. 171 00:14:22,264 --> 00:14:26,034 Everyone. Be a passionate employee. 172 00:14:26,034 --> 00:14:27,904 I'll wrap it up. Thank you for listening. 173 00:14:41,984 --> 00:14:45,546 How dare a molester visit the office of the victim's husband? 174 00:14:45,546 --> 00:14:46,684 I should report it to the police. 175 00:14:46,684 --> 00:14:48,984 Director Yoo's transfer is canceled. 176 00:14:51,954 --> 00:14:55,694 It's a matter of time to reveal you're an accomplice. 177 00:14:55,694 --> 00:14:57,324 You're blackmailing me. 178 00:14:58,594 --> 00:14:59,864 You're crossing the line. 179 00:14:59,864 --> 00:15:01,534 If you quit your job, you'll fall under suspicion. 180 00:15:01,534 --> 00:15:03,934 If you use the money, the police will track the funds. 181 00:15:03,934 --> 00:15:05,604 You're in trouble. 182 00:15:08,774 --> 00:15:13,044 Why are you worrying me? 183 00:15:13,044 --> 00:15:15,484 Pull yourself, Mr. Shin. 184 00:15:16,684 --> 00:15:20,099 How could you, as an Audit Team leader who gives lectures about company rules and ethics 185 00:15:21,259 --> 00:15:23,054 embezzle money? 186 00:15:23,054 --> 00:15:24,124 Embezzlement? 187 00:15:28,864 --> 00:15:30,394 There's dust on your shoulder. 188 00:15:53,414 --> 00:15:57,824 Don't put on a mask. Why are you long-faced? 189 00:15:57,824 --> 00:15:59,794 I know you're excited. 190 00:16:01,164 --> 00:16:02,194 Take a seat. 191 00:16:05,834 --> 00:16:07,394 Your transfer is canceled. 192 00:16:08,734 --> 00:16:12,004 - What? - I gave Shin Cha Il three days. 193 00:16:12,004 --> 00:16:14,767 Don't make any trouble for three days. 194 00:16:15,900 --> 00:16:16,774 Where is the money? 195 00:16:21,084 --> 00:16:24,414 Make sure no one finds it. Risk your life. 196 00:16:25,984 --> 00:16:27,184 Off you go. 197 00:16:47,874 --> 00:16:50,337 I heard the police could trace the funds 198 00:16:50,337 --> 00:16:52,814 because the government issued and sealed all the 50,000 won bills. 199 00:16:52,814 --> 00:16:54,584 Do I look like an idiot? 200 00:16:54,584 --> 00:16:59,454 How could I imagine taking all the money alone? 201 00:17:04,894 --> 00:17:06,294 Mr. Shin. 202 00:17:06,294 --> 00:17:07,294 Let's have a meeting. 203 00:17:16,704 --> 00:17:19,504 Kang Myeong Cheol will do money laundering. 204 00:17:19,504 --> 00:17:23,938 The government issued and sealed all the money. 205 00:17:23,938 --> 00:17:25,744 He can't use it unless he launders it. 206 00:17:26,514 --> 00:17:30,914 I heard the union president confess that he committed it alone. Right? 207 00:17:30,914 --> 00:17:33,353 I don't understand why we should find the money. 208 00:17:33,353 --> 00:17:35,984 Plus, the Vice President ordered us not to, right? 209 00:17:36,954 --> 00:17:40,948 We should find out how he'll launder. 210 00:17:40,948 --> 00:17:42,616 There are many ways. 211 00:17:42,616 --> 00:17:45,894 He can utilize Bitcoin or go through a gambling website. 212 00:17:45,894 --> 00:17:47,388 I don't think so. 213 00:17:47,388 --> 00:17:50,704 That could leave a trace. And he should pay a huge commission. 214 00:17:50,704 --> 00:17:54,904 Kang Myeong Cheol isn't that simple-minded and ignorant. 215 00:17:56,544 --> 00:17:58,344 Seo Jin, what do you think? 216 00:17:59,944 --> 00:18:04,414 I don't know if it's right to continue auditing 217 00:18:04,414 --> 00:18:07,814 as disobeying a superior's order as an office worker. 218 00:18:07,814 --> 00:18:11,394 Right. We're on the same page. 219 00:18:17,094 --> 00:18:20,547 As the team leader, I'll take full responsibility. 220 00:18:20,547 --> 00:18:22,364 I'll investigate Kang Myeong Cheol. 221 00:18:22,364 --> 00:18:25,604 You investigate The Myeong if there's something significant or unusual. 222 00:18:25,604 --> 00:18:28,996 We should find evidence of money laundering. 223 00:18:28,996 --> 00:18:30,374 Let's wrap it up. 224 00:18:37,214 --> 00:18:42,954 Ms. Seo Jin, we should give the money back to the old man. 225 00:19:22,894 --> 00:19:27,664 Shin Cha Il will submit his resignation after three days 226 00:19:27,664 --> 00:19:29,834 and should pay back 3.4 billion won. 227 00:19:33,704 --> 00:19:34,874 Do whatever you want. 228 00:19:37,074 --> 00:19:38,899 What's the catch? 229 00:19:38,899 --> 00:19:42,214 I was suspicious of you when you gave me the authority to audit Director Yoo. 230 00:19:43,844 --> 00:19:46,584 I forgot to guess your intention because I focused on Shin Cha Il. 231 00:19:46,584 --> 00:19:48,322 You can prevent the company's loss 232 00:19:48,322 --> 00:19:50,454 and get the resignation from the Audit Team leader as you wish. 233 00:19:50,454 --> 00:19:53,354 That's all. There's nothing more. 234 00:19:53,354 --> 00:19:55,364 I'm sure you're up to something. 235 00:20:03,764 --> 00:20:04,774 Won't you get out? 236 00:20:17,714 --> 00:20:19,706 Oh, no. 237 00:20:19,706 --> 00:20:22,954 How can we find another company's specific details? 238 00:20:24,154 --> 00:20:25,894 Do you keep doing this kind of work? 239 00:20:25,894 --> 00:20:28,324 Of course. It's an order from the team leader. 240 00:20:28,324 --> 00:20:31,394 You're right. The team leader is the king of the Audit Team. 241 00:20:31,394 --> 00:20:33,494 What are you talking about? 242 00:20:33,494 --> 00:20:34,804 Go and make some coffee for me. 243 00:20:45,344 --> 00:20:49,384 [The Myeong Construction is building an apartment in the Dongseo district.] 244 00:20:49,384 --> 00:20:50,814 [Let's visit there together.] 245 00:20:53,884 --> 00:20:56,254 [Visiting a construction site is an overreaction.] 246 00:21:08,504 --> 00:21:11,734 [The vice president has threatened you?] 247 00:21:11,734 --> 00:21:13,374 [I know how you feel because he threatened me before.] 248 00:21:13,374 --> 00:21:16,056 [Let's figure this out together.] 249 00:21:16,056 --> 00:21:18,004 [Shall we go to the Ministry of Employment and Labor?] 250 00:21:20,444 --> 00:21:22,744 [Let's go to the construction site.] 251 00:21:36,917 --> 00:21:38,933 I can't believe Kang Myeong Cheol 252 00:21:38,933 --> 00:21:41,327 as an Audit Team leader, embezzled the money. 253 00:21:42,104 --> 00:21:45,004 I'm getting frightened of a human. 254 00:21:45,004 --> 00:21:47,253 Don't trust people. 255 00:21:47,253 --> 00:21:49,604 Then, your heart won't get hurt. 256 00:21:51,044 --> 00:21:54,044 I don't like to live a life like that. 257 00:21:54,944 --> 00:21:58,265 Have you heard what the team leader would do if we didn't find the money? 258 00:21:58,265 --> 00:22:00,114 Does he have any plans? 259 00:22:00,114 --> 00:22:03,824 Why are you worrying about that? Don't worry. 260 00:22:03,824 --> 00:22:05,594 I'm sure we can find the money. 261 00:22:14,394 --> 00:22:16,464 Hello. May I ask you something? 262 00:22:20,504 --> 00:22:22,904 Hello. May I ask you something? 263 00:22:22,904 --> 00:22:24,574 Hasn't something changed recently? 264 00:22:24,574 --> 00:22:26,274 What are you talking about? I'm busy. 265 00:22:26,274 --> 00:22:28,284 - If you can think of anything-- - I'm busy. 266 00:22:32,514 --> 00:22:34,214 Hello. 267 00:22:34,214 --> 00:22:36,684 Hasn't something changed about working? 268 00:22:38,084 --> 00:22:41,702 They provide noodles as a meal. 269 00:22:41,702 --> 00:22:43,364 They used to give us bread and milk. 270 00:22:43,364 --> 00:22:46,213 We don't need to go to a restaurant so we can rest. 271 00:22:46,213 --> 00:22:47,394 It's improved. 272 00:22:48,464 --> 00:22:49,534 Anything else? 273 00:22:51,164 --> 00:22:52,174 Is there something more? 274 00:23:09,254 --> 00:23:12,924 I live in a sad world. 275 00:23:14,094 --> 00:23:15,094 What? 276 00:23:15,094 --> 00:23:17,491 People are cold-hearted. 277 00:23:17,491 --> 00:23:20,734 We should read other's minds to eat something. 278 00:23:20,734 --> 00:23:23,056 If I buy this time, you buy next time. 279 00:23:23,056 --> 00:23:24,634 I think there's no problem. What do you think? 280 00:23:24,634 --> 00:23:26,534 You're right. 281 00:23:26,534 --> 00:23:32,144 I think our jobs are the same. 282 00:23:32,144 --> 00:23:35,195 We should be of one mind to work well. 283 00:23:35,195 --> 00:23:37,814 How can we be of one mind when there's no chance to be close? 284 00:23:37,814 --> 00:23:41,454 I'm also frustrated. 285 00:23:41,454 --> 00:23:43,984 Let's relieve our frustration. 286 00:23:43,984 --> 00:23:46,054 Shall we be close? 287 00:23:46,054 --> 00:23:47,924 I know we're of one mind. 288 00:24:34,944 --> 00:24:36,874 What are you doing? 289 00:24:36,874 --> 00:24:38,644 Do you want to piece of me? 290 00:24:38,644 --> 00:24:40,014 If you don't, just leave. 291 00:24:46,414 --> 00:24:48,684 Where did you hide the money? 292 00:24:48,684 --> 00:24:49,684 What? 293 00:24:49,684 --> 00:24:52,124 I guess you didn't hide it at home due to a seizure and search. 294 00:24:52,124 --> 00:24:56,494 You also didn't entrust it to someone else because you deceived someone. 295 00:24:56,494 --> 00:24:58,964 I guess you've hidden it within an area of activity. 296 00:25:01,064 --> 00:25:05,874 You've committed molestation and blackmail. Now you're slandering me. 297 00:25:07,104 --> 00:25:10,774 Sir. There's a call. 298 00:25:13,514 --> 00:25:17,116 Mr. Shin, if you show up in front of me again, 299 00:25:18,496 --> 00:25:20,684 I won't tolerate it. 300 00:25:33,994 --> 00:25:36,604 The Myeong carried out a restructuring last year. 301 00:25:36,604 --> 00:25:40,234 As a result, the number of the Audit Team was reduced to 3 from 7. 302 00:25:40,234 --> 00:25:44,304 There's a rumor that it can be delisted due to poor financial conditions. 303 00:25:44,304 --> 00:25:46,814 It could make him unstable. 304 00:25:49,614 --> 00:25:51,614 You did a good job. 305 00:25:51,614 --> 00:25:53,754 I have high-level information. 306 00:25:53,754 --> 00:25:56,354 Rumor says he went bankrupt after his stock price lost its value. 307 00:25:56,354 --> 00:25:58,054 That's why he was divorced. 308 00:25:58,054 --> 00:26:01,048 It's not a fictitious divorce. 309 00:26:01,048 --> 00:26:03,294 I have reasonable doubts 310 00:26:03,294 --> 00:26:04,594 that we're just biting the dust-- 311 00:26:04,594 --> 00:26:06,234 That's a motive of embezzlement. 312 00:26:11,004 --> 00:26:14,434 I went to The Myeong's construction site. 313 00:26:14,434 --> 00:26:15,882 The unusual thing I noticed is 314 00:26:15,882 --> 00:26:18,574 that they provide noodles instead of bread and milk. 315 00:26:18,574 --> 00:26:20,494 Plus, they used to pay daily wages in cash 316 00:26:20,494 --> 00:26:23,384 but now pay through an account transfer. 317 00:26:23,384 --> 00:26:25,954 That's all I've found out. I'm sorry. 318 00:26:25,954 --> 00:26:28,924 Did they pay laborers daily wages in cash? 319 00:26:28,924 --> 00:26:30,124 Yes. 320 00:26:30,124 --> 00:26:31,184 It's weird. 321 00:26:31,184 --> 00:26:34,788 Companies pay daily wages through an account transfer 322 00:26:34,788 --> 00:26:37,794 because of four social insurance and tax issues. 323 00:26:37,794 --> 00:26:39,694 When did they pay in cash? 324 00:26:40,934 --> 00:26:43,234 It was early January. They paid in cash for only 5 days. 325 00:26:43,234 --> 00:26:46,734 I heard the construction site was popular at that time. 326 00:26:46,734 --> 00:26:48,444 Many laborers were gathered. 327 00:26:48,444 --> 00:26:52,314 Of course. They didn't need to pay taxes if they were paid in cash. 328 00:26:52,314 --> 00:26:55,844 Search the names, genders, and ages of The Myeong's Finance Director and Chief. 329 00:26:57,444 --> 00:26:59,613 The director is Kim Chang Geol, a 51-year-old male. 330 00:26:59,613 --> 00:27:02,154 The chief is Son Won Seok, a 39-year-old male. 331 00:27:02,154 --> 00:27:04,608 Another chief is Lee Yeon Ji, a 37-year-old female. 332 00:27:04,608 --> 00:27:05,854 An employee Lee Yoon Jae… 333 00:27:12,464 --> 00:27:17,434 Kang Myeong Cheol tested money laundering by paying wages. 334 00:27:17,434 --> 00:27:21,374 Aren't you jumping to conclusions? 335 00:27:21,374 --> 00:27:25,414 The Finance Chief Lee Yeon Ji called him late at night. 336 00:27:25,414 --> 00:27:26,844 Late at night? 337 00:27:26,844 --> 00:27:28,182 They're in a different department. 338 00:27:28,182 --> 00:27:31,854 Why did she call him late at night? 339 00:27:31,854 --> 00:27:33,454 What if we assume they're accomplices? 340 00:27:33,454 --> 00:27:36,584 I think a finance chief can help with money laundering. 341 00:27:36,584 --> 00:27:37,417 - Right? - Yes. 342 00:27:37,417 --> 00:27:40,224 You've watched so many dramas. 343 00:27:40,224 --> 00:27:45,164 Kang Myeong Cheol must've delivered the wages to Lee Yeon Ji. 344 00:27:45,164 --> 00:27:47,194 - It's not a difficult thing. - I know. 345 00:27:52,704 --> 00:27:56,974 I guess she exchanged the wages for the money withdrawn from The Myeong. 346 00:27:58,444 --> 00:28:01,307 In that way the embezzled money was distributed 347 00:28:01,307 --> 00:28:03,784 to laborers by the construction site staff. 348 00:28:05,714 --> 00:28:11,024 Then, it was impossible to trace the money because it was dispersed. 349 00:28:12,754 --> 00:28:18,094 She completed the work after sending the money withdrawn from the company to him. 350 00:28:19,694 --> 00:28:24,134 The union president withdrew 3.4 billion won on December 27th last year. 351 00:28:24,134 --> 00:28:27,594 Kang Myeong Cheol stole that money on the same day at the union president's house. 352 00:28:27,594 --> 00:28:31,244 If the wages were paid early in January, it's a valid assumption. 353 00:28:31,244 --> 00:28:37,344 We can assume he stopped money laundering because he felt risky when the rumor spread. 354 00:28:38,084 --> 00:28:42,124 He must've tried money laundering more after the testing. 355 00:28:42,124 --> 00:28:43,924 We need to investigate it. 356 00:28:43,924 --> 00:28:46,124 - Mr. Goo Han Soo. - Yes. 357 00:28:46,124 --> 00:28:49,124 Search their SNSs. 358 00:28:49,124 --> 00:28:51,794 There must be something special between them to plan things like this. 359 00:28:51,794 --> 00:28:53,864 Yes, sir. 360 00:28:53,864 --> 00:28:55,934 I'll let you know their phone numbers. 361 00:28:55,934 --> 00:28:57,304 Yes. Thank you. 362 00:29:17,024 --> 00:29:19,024 I have high-level information. 363 00:29:20,124 --> 00:29:22,469 - High-level information? - Yes. 364 00:29:22,469 --> 00:29:24,224 If it's not this time… 365 00:29:31,704 --> 00:29:35,204 It seems like Shin Cha Il found out a clue about money laundering. 366 00:29:35,204 --> 00:29:37,277 No. He must've found it out. 367 00:29:37,277 --> 00:29:40,544 Fortunately, he hasn't found the money yet. 368 00:29:40,544 --> 00:29:45,914 As you know, we can't expect what will happen because human-related things are complex-- 369 00:29:45,914 --> 00:29:47,084 Bring him to me. 370 00:30:01,334 --> 00:30:03,534 Jeju island in August. 371 00:30:13,914 --> 00:30:15,014 This picture looks familiar. 372 00:30:52,254 --> 00:30:53,684 Why didn't you report anything yet? 373 00:30:53,684 --> 00:30:57,224 I'll report the result collectively when the auditing is done. 374 00:30:57,224 --> 00:30:59,654 I knew you wouldn't stand back. 375 00:30:59,654 --> 00:31:01,964 Do you know why I hate you? 376 00:31:03,124 --> 00:31:05,394 I'll tell you why. Listen carefully. 377 00:31:06,234 --> 00:31:10,683 When I was young, I liked playing with earth. 378 00:31:10,683 --> 00:31:13,734 One day, a swarm of ants interrupted me. 379 00:31:15,574 --> 00:31:18,044 I was thinking 380 00:31:18,944 --> 00:31:20,844 which one I would squash by treading on it. 381 00:31:20,844 --> 00:31:23,670 At that moment, 382 00:31:23,670 --> 00:31:29,224 one deviated from a line with food much bigger than its body. 383 00:31:35,094 --> 00:31:36,424 You're like that one. 384 00:31:37,524 --> 00:31:40,864 Isolated hero, egotistical person. 385 00:31:40,864 --> 00:31:43,175 And what is it? 386 00:31:44,074 --> 00:31:45,434 Yeah, Don Quixote. 387 00:31:45,434 --> 00:31:47,774 These are the types I hate the most. 388 00:31:47,774 --> 00:31:52,774 Isn't following the company's rules normal? 389 00:31:52,774 --> 00:31:56,214 Why do you say 'No' when everyone else says 'Yes.'? 390 00:31:56,214 --> 00:31:59,454 This is Shin Cha Il. Ok, I got it. 391 00:32:01,184 --> 00:32:03,654 If you're done talking, I'm leaving now. 392 00:32:08,724 --> 00:32:11,194 I'll stomp on you to death. 393 00:32:16,964 --> 00:32:20,934 If you look at this, it's like a picture they took at a hotel on Jeju Island. 394 00:32:21,774 --> 00:32:25,505 Judging from it, I think they're a couple. 395 00:32:25,505 --> 00:32:26,914 What do you think about it? 396 00:32:29,084 --> 00:32:32,854 I need absolute evidence. Tail her. 397 00:32:34,354 --> 00:32:35,654 Yes, sir. 398 00:32:54,834 --> 00:32:56,474 You shouldn't come to me like this. 399 00:32:56,474 --> 00:32:59,044 How well do you know Kang Myeong Cheol? 400 00:32:59,974 --> 00:33:02,014 I've had enough. 401 00:33:02,914 --> 00:33:05,084 Do you know he has a girlfriend? 402 00:33:17,324 --> 00:33:19,234 He must've explained the escape plan to you. 403 00:33:19,234 --> 00:33:22,173 It must be like someone in the finance department can help. 404 00:33:22,173 --> 00:33:24,434 It was possible because he was having an affair with her. 405 00:33:25,434 --> 00:33:27,134 How can you be so sure with this picture? 406 00:33:27,134 --> 00:33:31,874 He must've escaped with her if you would transfer to the branch in Florida. 407 00:33:31,874 --> 00:33:36,644 Tell me where the money is before you become more miserable. 408 00:33:39,384 --> 00:33:41,984 I can't believe how much you've changed. 409 00:33:59,304 --> 00:34:01,774 I can't believe how much you've changed. 410 00:35:01,964 --> 00:35:04,564 Why is she driving so far on a weekday? 411 00:35:04,564 --> 00:35:07,104 Is she going to meet Kang Myeong Cheol? 412 00:35:07,104 --> 00:35:08,804 She might be going to where the money is. 413 00:35:10,574 --> 00:35:11,674 It's Mr. Shin. 414 00:35:13,074 --> 00:35:14,574 This is Yoon Seo Jin. 415 00:35:14,574 --> 00:35:15,984 Isn't there a car tailing you? 416 00:35:19,014 --> 00:35:20,254 I don't think there is. 417 00:35:20,254 --> 00:35:23,748 A dump truck threatened me a moment ago. 418 00:35:23,748 --> 00:35:26,894 Be careful that you might be dangerous. 419 00:35:28,494 --> 00:35:30,484 A dump truck threatened Mr. Shin. 420 00:35:30,484 --> 00:35:31,598 We'd better be cautious. 421 00:35:31,598 --> 00:35:34,155 - Is he okay? - I think he is. 422 00:35:54,654 --> 00:35:56,969 Isn't that truck threatening Mr. Shin? 423 00:35:56,969 --> 00:35:59,894 - You finished the work well, right? - Yes, we did. 424 00:35:59,894 --> 00:36:01,394 It was Kang Myeong Cheol who abetted them. 425 00:36:04,324 --> 00:36:05,324 What are you going to do? 426 00:36:05,324 --> 00:36:07,234 I'll take a proof picture. 427 00:36:07,234 --> 00:36:08,864 Did you set it on mute? 428 00:36:14,134 --> 00:36:15,134 What should we do? 429 00:36:15,134 --> 00:36:18,050 Wait. I think I heard a sound. 430 00:36:18,050 --> 00:36:20,014 - Please wait a minute. - Where are you going? 431 00:36:21,214 --> 00:36:22,814 I'm sorry. Wait a minute, please. 432 00:36:23,684 --> 00:36:25,654 Let's go back to our car. 433 00:36:41,994 --> 00:36:44,134 I'm sure I heard some sounds. 434 00:37:15,534 --> 00:37:18,030 What are you doing? Is there something there? 435 00:37:18,030 --> 00:37:21,393 Drivers are making a fuss. Let's go. 436 00:37:21,393 --> 00:37:22,730 Okay. Let's go. 437 00:37:36,454 --> 00:37:38,424 I'm sorry. It was my fault. 438 00:37:43,664 --> 00:37:46,034 Look over there. Tail them quickly. 439 00:38:13,524 --> 00:38:14,524 It's me. 440 00:38:16,894 --> 00:38:18,494 What were you doing? 441 00:38:18,494 --> 00:38:19,734 I'm going to have dinner. 442 00:38:19,734 --> 00:38:22,634 You haven't eaten yet? You must be hungry. 443 00:38:25,504 --> 00:38:26,734 What's this sound? 444 00:38:28,434 --> 00:38:29,844 It's the sound from the TV. 445 00:38:31,004 --> 00:38:33,574 As you said, Mr. Shin came to me. 446 00:38:33,574 --> 00:38:36,784 I'm sorry, but there's a call from the company. 447 00:38:36,784 --> 00:38:39,044 Okay. I'll hang up now. 448 00:38:39,044 --> 00:38:42,114 And hang in there. 449 00:38:42,114 --> 00:38:44,704 We can use the money when there's no problem on paper. 450 00:38:44,704 --> 00:38:48,224 If things are done, let's go on a trip together. All right? 451 00:38:48,224 --> 00:38:49,224 All right. 452 00:39:02,844 --> 00:39:05,744 Hey. Are you done? 453 00:39:05,744 --> 00:39:07,106 Did you make a noise on purpose? 454 00:39:07,106 --> 00:39:10,456 There was no choice because I got a call from my husband. 455 00:39:10,456 --> 00:39:11,644 Do you want me to turn my phone off? 456 00:39:43,684 --> 00:39:45,214 Are you okay? 457 00:39:47,184 --> 00:39:48,354 Here it is. 458 00:39:50,184 --> 00:39:52,954 Director Yoo must be changing her mind, right? 459 00:40:15,074 --> 00:40:17,284 Director Yoo must be changing her mind, right? 460 00:40:24,684 --> 00:40:26,454 Aren't you in bed yet? 461 00:40:29,264 --> 00:40:30,694 Have you eaten? 462 00:40:52,044 --> 00:40:53,584 Are you ready to submit your resignation? 463 00:40:53,584 --> 00:40:56,784 I've already prepared a certification of 3.4 billion won. 464 00:40:56,784 --> 00:40:58,454 I still have time. 465 00:40:58,454 --> 00:41:00,824 Yeah? Good luck. 466 00:41:07,294 --> 00:41:11,804 Stay one night here. Then, everything will be done. 467 00:41:11,804 --> 00:41:14,234 - Give me your phone. - What? 468 00:41:35,524 --> 00:41:39,764 Sir, Yoo Mi Kyung's phone has been turned off. 469 00:41:52,504 --> 00:41:53,744 Keep on working. 470 00:41:55,174 --> 00:41:56,784 Sir. 471 00:41:58,614 --> 00:42:01,014 Where is Director Yoo now? 472 00:42:01,014 --> 00:42:02,984 She disappeared at a critical moment. 473 00:42:02,984 --> 00:42:06,924 I think Mr. Shin is ready to disappear because he couldn't find the money. 474 00:42:06,924 --> 00:42:08,554 He's not that kind of guy. 475 00:42:08,554 --> 00:42:11,694 How do you know that? You can't do anything right. 476 00:42:11,694 --> 00:42:14,264 You've gotten better at talking back. 477 00:43:35,014 --> 00:43:37,444 Kang Myeong Cheol will be arrested soon. 478 00:43:37,444 --> 00:43:41,075 He must be shifting the responsibility to you. 479 00:43:41,075 --> 00:43:43,307 If you cooperate with us, 480 00:43:43,307 --> 00:43:46,415 you can avoid actual punishment because of the extenuation. 481 00:43:55,734 --> 00:44:01,174 The pamphlet the union president made has your dream. 482 00:44:06,844 --> 00:44:09,074 I just want to live a fairytale life. 483 00:44:09,074 --> 00:44:13,414 I want to build a fairytale village and house 484 00:44:13,414 --> 00:44:15,284 and meet a prince in a fairytale. 485 00:44:19,354 --> 00:44:23,688 You, in my memories of college 486 00:44:25,101 --> 00:44:27,472 were honest and confident. 487 00:44:28,285 --> 00:44:30,004 And you had many dreams. 488 00:44:34,904 --> 00:44:36,374 Why did you change so much? 489 00:44:48,384 --> 00:44:50,984 I found Director Yoo. 490 00:44:50,984 --> 00:44:52,705 - Mr. Shin found her. - Really? 491 00:44:52,705 --> 00:44:54,154 All of us will listen to you. 492 00:44:56,424 --> 00:44:58,824 Kang Myeong Cheol did money laundering and manipulated sources of the money 493 00:44:58,824 --> 00:45:01,234 by buying and reselling construction vehicles. 494 00:45:01,234 --> 00:45:03,949 We should find the office and secure a business license, 495 00:45:03,949 --> 00:45:06,574 sale agreement, and distribution agreement as evidence. 496 00:45:06,574 --> 00:45:08,160 The name of the company is MA Distribution. 497 00:45:08,160 --> 00:45:11,774 The address is 20 Dongseo-go No. 501 Naseok building. 498 00:45:11,774 --> 00:45:13,514 What nerve he's got! 499 00:45:13,514 --> 00:45:15,574 He used offices as a place of crime. 500 00:45:15,574 --> 00:45:18,284 What a relief that Director Yoo changed her mind. 501 00:45:18,284 --> 00:45:21,284 How can we trust her? She tells lies habitually. 502 00:45:21,284 --> 00:45:24,543 I won't report her to the police until I get evidence. 503 00:45:24,543 --> 00:45:28,454 If it's a lie, I'll use her again to think another way. 504 00:45:28,454 --> 00:45:29,764 What about the money? 505 00:45:29,764 --> 00:45:31,650 She just knew that Kang Myeong Choel still had the money 506 00:45:31,650 --> 00:45:34,264 because the manipulation of the sources of funds hadn't ended. 507 00:45:34,264 --> 00:45:36,804 I'll find the money by chasing after Kang Myeong Choel. 508 00:45:36,804 --> 00:45:39,574 How will you make him take action? 509 00:45:39,574 --> 00:45:43,604 I'll return the compliment. 510 00:45:47,144 --> 00:45:50,514 Sir. You need to check the bulletin board. 511 00:45:50,514 --> 00:45:53,184 - Bulletin board? Why? - You'd better check it now. 512 00:46:03,464 --> 00:46:05,824 It's a matter of time for Mi Kyung to know it. Then, she'll reveal the truth. 513 00:46:09,364 --> 00:46:13,334 I know! We need to find the money quickly. 514 00:46:15,774 --> 00:46:16,774 I'll call you back. 515 00:46:30,254 --> 00:46:31,284 Let's go. 516 00:46:36,994 --> 00:46:38,694 Why aren't you getting out? 517 00:46:38,694 --> 00:46:41,964 I'm unsure if stealing documents in another company's office is right. 518 00:46:45,604 --> 00:46:49,304 An embezzler utilizes someone's faith. 519 00:46:49,304 --> 00:46:52,174 I don't think we're doing a bad thing. It's to arrest that kind of person. 520 00:46:54,444 --> 00:46:57,269 I visited that old man's house yesterday. 521 00:46:57,269 --> 00:47:02,214 But the children were cooking rice. 522 00:47:03,384 --> 00:47:05,054 Was he sick a lot? 523 00:47:05,054 --> 00:47:08,801 He'll recover if we find the money. 524 00:47:08,801 --> 00:47:10,494 So, let's give it our all. 525 00:47:16,334 --> 00:47:18,234 - Let's go. - Okay. 526 00:47:23,544 --> 00:47:24,704 It's closed. 527 00:47:24,704 --> 00:47:26,004 I'll call a locksmith. 528 00:47:28,044 --> 00:47:29,614 Hold on. 529 00:47:34,814 --> 00:47:36,628 It seems like the windows aren't closed completely. 530 00:47:36,628 --> 00:47:38,524 I'll try to climb the wall. 531 00:47:38,524 --> 00:47:40,624 What? It's too dangerous. 532 00:47:40,624 --> 00:47:43,764 The locksmith won't do as we please. I'll try to pass the window. 533 00:47:43,764 --> 00:47:45,030 Be careful. 534 00:47:45,030 --> 00:47:48,034 - What if you fall down? - It's okay. 535 00:48:01,014 --> 00:48:03,021 Excuse me. 536 00:48:03,021 --> 00:48:06,284 If I fall, please call 119. 537 00:48:06,284 --> 00:48:08,214 How can you joke in this situation? 538 00:48:08,214 --> 00:48:09,882 I'm not joking. 539 00:48:09,882 --> 00:48:13,554 If firefighters come, ask them to open the door of 301. 540 00:48:13,554 --> 00:48:14,924 Please focus on what you're doing. 541 00:48:16,054 --> 00:48:18,194 - Is the window open? - No. 542 00:48:21,094 --> 00:48:22,234 This one is open. 543 00:48:34,644 --> 00:48:37,014 I'm doing work well as much as Mr. Shin, right? 544 00:48:38,244 --> 00:48:39,854 Hurry up and find the documents. 545 00:48:41,084 --> 00:48:42,184 Search the table. 546 00:49:14,484 --> 00:49:15,954 Wait. 547 00:49:22,794 --> 00:49:24,264 Let's scour this. 548 00:49:43,944 --> 00:49:45,714 I think this is what we've been looking for. 549 00:49:46,854 --> 00:49:49,084 - This is it, right? - I think it is. 550 00:50:17,784 --> 00:50:19,671 Please call an insurance company instead of me. 551 00:50:19,671 --> 00:50:21,614 I was shocked. 552 00:50:31,524 --> 00:50:33,492 You're done. 553 00:50:33,492 --> 00:50:37,134 We'll reveal how you did money laundering. 554 00:50:38,564 --> 00:50:39,978 It's scary. 555 00:50:39,978 --> 00:50:41,727 You said you would reveal? 556 00:50:41,727 --> 00:50:43,374 How? 557 00:50:45,774 --> 00:50:48,844 I warned you not to show up in front of me. 558 00:50:48,844 --> 00:50:50,644 I'm not going to give it to you. 559 00:50:58,424 --> 00:50:59,894 Hey, kid. 560 00:51:01,524 --> 00:51:05,264 Without it, you can't prove I did money laundering. 561 00:51:09,094 --> 00:51:10,364 Are you okay? 562 00:51:10,364 --> 00:51:12,334 We should take hold of him. 563 00:51:23,714 --> 00:51:24,944 Hurry up. 564 00:51:34,424 --> 00:51:35,910 Mr. Shin. I'm sorry. 565 00:51:35,910 --> 00:51:38,564 Kang Myeong Cheol took the document away. We're pursuing him. 566 00:51:38,564 --> 00:51:42,194 He must be heading to where he hid the money. Keep sight of him. 567 00:51:42,194 --> 00:51:43,834 Yes, sir. 568 00:52:01,784 --> 00:52:03,524 Where did he go? 569 00:52:08,794 --> 00:52:12,694 Don't you remember this road? 570 00:52:33,884 --> 00:52:35,054 I found it. 571 00:52:45,564 --> 00:52:47,694 It looks like he already took away the money. 572 00:52:58,474 --> 00:53:00,114 Hey. 573 00:53:00,114 --> 00:53:03,054 - Return the money to the victims. - Let go of me when I'm still being nice. 574 00:53:03,054 --> 00:53:05,184 - I won't let you go. - Won't you? 575 00:53:08,754 --> 00:53:11,084 Catch my drift at once. 576 00:53:15,254 --> 00:53:16,608 Is this the police station? 577 00:53:16,608 --> 00:53:20,105 It's the construction site. Please come here in a hurry. 578 00:53:20,105 --> 00:53:22,264 - Return the money. - Get off me. 579 00:53:22,264 --> 00:53:23,364 Get lost! 580 00:53:24,134 --> 00:53:27,134 Why are you bothering me, you leech? 581 00:54:24,894 --> 00:54:26,934 It makes me sick to think of you. 582 00:54:27,834 --> 00:54:29,364 Let me hit you. 583 00:54:39,904 --> 00:54:41,674 You pay the price to go through hardships. 584 00:54:41,674 --> 00:54:42,914 Mr. Shin! 585 00:54:46,884 --> 00:54:48,584 You're making a rod for your own back. 586 00:54:48,584 --> 00:54:50,584 I want to step on you. 587 00:54:54,724 --> 00:54:56,994 Why are you so persistent? 588 00:54:56,994 --> 00:55:00,794 No one recognizes your hard work. You're just a hunting dog for your president. 589 00:55:38,334 --> 00:55:40,004 I got taken. 590 00:55:41,534 --> 00:55:44,104 There's no money here. 591 00:55:44,844 --> 00:55:47,914 We're all fooled. 592 00:56:43,904 --> 00:56:45,564 We found it. 593 00:56:45,564 --> 00:56:46,634 Open the bag. 594 00:57:10,264 --> 00:57:14,434 Am I right? A leopard can't change its spots. 595 00:57:14,434 --> 00:57:17,534 She thought of petty tricks a lot. 596 00:57:17,534 --> 00:57:21,434 Judging by hiding the money in the car trunk, she wasn't thinking straight. 597 00:57:21,434 --> 00:57:25,174 She might think she won't get caught if she uses long-term parking at the airport. 598 00:57:25,174 --> 00:57:29,044 She got caught due to that kind of lackadaisical thought. 599 00:57:31,284 --> 00:57:34,084 Hey. What are you looking at? 600 00:57:34,084 --> 00:57:36,134 Just leave him alone. 601 00:57:36,134 --> 00:57:37,684 I'll make you some coffee. 602 00:57:48,894 --> 00:57:53,064 I've retrieved 3 billion won for the Nanum Housing Renovation Project. 603 00:57:53,064 --> 00:57:57,044 And the police will seize their property to make up for the rest. 604 00:57:58,374 --> 00:58:00,774 Why are you bothering me so much? 605 00:58:02,414 --> 00:58:03,784 I've never bothered you. 606 00:58:04,684 --> 00:58:05,744 Get out. 607 00:58:36,614 --> 00:58:37,814 This is Shin Cha Il. 608 00:58:44,324 --> 00:58:45,624 Yes, sir. 609 00:58:48,094 --> 00:58:50,864 Good job. Did you receive the message, right? 610 00:58:58,434 --> 00:58:59,497 Please understand me. 611 00:58:59,497 --> 00:59:01,804 It couldn't be helped due to the Vice President. 612 00:59:03,034 --> 00:59:06,174 What do you think about the Vice President? 613 00:59:06,174 --> 00:59:08,244 Do you think he is indispensable for JU construction? 614 00:59:17,824 --> 00:59:19,584 Sir. 615 00:59:19,584 --> 00:59:22,424 May I tell the union members that we've found the money? 616 00:59:24,194 --> 00:59:26,394 Why don't we go together-- 617 00:59:26,394 --> 00:59:28,294 You go and tell them. 618 00:59:28,294 --> 00:59:30,164 Yes, sir. 619 00:59:48,554 --> 00:59:50,884 [Let's go to the store together after work.] 620 00:59:50,884 --> 00:59:53,754 [The old man told me that he would come with the children.] 621 00:59:55,524 --> 00:59:58,394 [I have something to do. You go alone.] 622 00:59:59,264 --> 01:00:01,764 [The children might want to see you.] 623 01:00:13,404 --> 01:00:15,544 I didn't expect you to see me. 624 01:00:15,544 --> 01:00:17,144 I heard you have something to say. 625 01:00:20,384 --> 01:00:22,793 Seeing you've come straight to the airport 626 01:00:24,026 --> 01:00:26,854 you didn't trust me completely. 627 01:00:29,824 --> 01:00:31,864 I wanted to get revenge 628 01:00:33,594 --> 01:00:35,813 on him. 629 01:00:35,813 --> 01:00:37,764 That's why I took the money away. 630 01:00:38,534 --> 01:00:39,564 I'm sorry. 631 01:00:39,564 --> 01:00:44,774 In court, you should state how you deceived 632 01:00:44,774 --> 01:00:48,744 residents and employees. 633 01:00:48,744 --> 01:00:52,814 The judiciary shows there's no leniency for embezzlers. 634 01:00:55,884 --> 01:00:59,023 You've changed a lot. 635 01:00:59,023 --> 01:01:00,794 Do you know that? 636 01:01:00,794 --> 01:01:05,464 I didn't realize I had changed before I met you. 637 01:01:06,264 --> 01:01:10,194 You don't know how much you've changed, right? 638 01:01:12,834 --> 01:01:14,471 I know. 639 01:01:15,659 --> 01:01:17,804 Because I decided to change myself. 640 01:01:17,804 --> 01:01:21,174 Why did you want to change yourself? 641 01:01:21,174 --> 01:01:23,474 That's because of people like you. 642 01:01:26,244 --> 01:01:27,871 Please forgive me. 643 01:01:29,438 --> 01:01:32,624 I met a bad guy. 644 01:01:32,624 --> 01:01:34,852 You also told me 645 01:01:34,852 --> 01:01:37,054 that I was honest and had many dreams. 646 01:01:37,054 --> 01:01:41,094 You, in front of me, are just an embezzler in prison. 647 01:01:41,094 --> 01:01:43,194 Hey. 648 01:01:43,194 --> 01:01:45,690 I can't stay long in this kind of place. 649 01:01:45,690 --> 01:01:47,574 You found the money. 650 01:01:47,574 --> 01:01:49,204 Please talk nicely to the union members about me and-- 651 01:01:49,204 --> 01:01:51,014 Do I still… 652 01:01:53,664 --> 01:01:55,736 look idealistic? 653 01:02:02,854 --> 01:02:08,824 I'll do my best to show you how serious taking advantage of other's faith is. 654 01:02:35,554 --> 01:02:38,754 Eat a lot. I'll treat you to every dish here. 655 01:02:38,754 --> 01:02:40,284 - Really? - Of course. 656 01:02:40,284 --> 01:02:43,724 - You can enjoy it because it's not spicy. - Thanks for the treat. 657 01:02:47,264 --> 01:02:49,300 This is for Min Hui. 658 01:02:49,300 --> 01:02:51,556 And this is for Min Seok. 659 01:02:51,556 --> 01:02:53,104 Eat a lot. 660 01:02:53,104 --> 01:02:55,404 Thank you for finding my money. 661 01:02:55,404 --> 01:02:58,174 You don't need to say, 'Thank you.' You've gone through hard times. 662 01:02:58,174 --> 01:03:00,774 By the way, why isn't she here? 663 01:03:00,774 --> 01:03:04,114 Well. She's busy doing her job. 664 01:03:04,114 --> 01:03:07,044 I miss her. 665 01:03:07,044 --> 01:03:10,684 I'll bring her next time. In return, you should eat a lot. 666 01:03:12,654 --> 01:03:14,057 Just help yourself. 667 01:03:19,494 --> 01:03:22,364 - Is it good? - Yes, it's good. 668 01:03:23,464 --> 01:03:27,064 The union president called me a moment ago. 669 01:03:27,064 --> 01:03:30,274 I didn't expect him to call me from jail. 670 01:03:30,274 --> 01:03:31,974 What did he say? 671 01:03:31,974 --> 01:03:34,474 He kept apologizing. 672 01:03:34,474 --> 01:03:37,484 He said he couldn't think straight because he was desperate for money. 673 01:03:37,484 --> 01:03:39,614 He was wailing. 674 01:03:39,614 --> 01:03:43,684 So I told him not to cheat someone again. 675 01:03:44,684 --> 01:03:46,654 Did you forgive him? 676 01:03:46,654 --> 01:03:51,194 I can't live if I hate him although he cheated on me once. 677 01:03:51,194 --> 01:03:52,964 I don't have many days to live. 678 01:03:56,264 --> 01:03:57,534 Help yourself. 679 01:04:24,694 --> 01:04:25,994 You go in first. 680 01:04:30,594 --> 01:04:33,064 What are you doing here at this hour? 681 01:04:33,064 --> 01:04:34,974 I have something to tell you. 682 01:04:37,034 --> 01:04:41,414 I lend my hand to find the embezzled money. 683 01:04:42,144 --> 01:04:44,382 They were all underprivileged. 684 01:04:44,382 --> 01:04:46,746 They would lose their house without that money. 685 01:04:46,746 --> 01:04:49,367 I thought returning the money to them was right. 686 01:04:49,367 --> 01:04:51,154 That's why I helped Mr. Shin. 687 01:04:53,154 --> 01:04:54,994 You did a good job. 688 01:04:54,994 --> 01:04:56,841 It's natural to help your team leader. 689 01:04:56,841 --> 01:05:00,194 Then, why did you interrupt him not to find the money? 690 01:05:03,864 --> 01:05:05,476 Have you eaten dinner? 691 01:05:05,476 --> 01:05:08,052 Why don't I cook for you? 692 01:05:08,052 --> 01:05:11,274 What about Kimchi Fried Rice? It's your favorite food. 693 01:05:12,144 --> 01:05:15,114 I'm sorry. Let's eat together next time. 694 01:05:41,804 --> 01:05:44,842 Sir, I got it from the information desk. 695 01:05:44,842 --> 01:05:46,504 Someone sent it through express delivery. 696 01:06:03,624 --> 01:06:06,270 [Audit the corrupt restaurant management on site.] 697 01:06:06,270 --> 01:06:08,593 [Otherwise, all users of JU's restaurants including the cafeteria in headquarters, will suffer.] 698 01:06:08,593 --> 01:06:10,904 [It starts from the shopping mall construction site.] 699 01:06:27,914 --> 01:06:29,254 What's going on? 700 01:06:45,804 --> 01:06:47,334 Stop eating. 701 01:06:55,174 --> 01:06:56,444 Pay attention. 702 01:06:57,684 --> 01:06:59,944 Stop eating. 703 01:07:01,284 --> 01:07:04,154 [The Auditors] 704 01:07:24,504 --> 01:07:26,964 Find out what's going on secretly. 705 01:07:26,964 --> 01:07:28,693 What if he is a lawyer? 706 01:07:28,693 --> 01:07:30,174 We should find him. 707 01:07:30,174 --> 01:07:32,530 The Audit Team will find out everything if they search around. 708 01:07:32,530 --> 01:07:34,425 Mr. Shin is picky. 709 01:07:34,425 --> 01:07:38,249 Does everyone look like the target of auditing to you? 710 01:07:38,249 --> 01:07:42,024 Have you been asked to do something about the management authority? 711 01:07:42,024 --> 01:07:43,294 Where are you going? 712 01:07:43,294 --> 01:07:46,397 You should at least show me one piece of strong evidence. 713 01:07:46,397 --> 01:07:48,059 I'll write an apology statement. 714 01:07:48,059 --> 01:07:51,382 I'll upload it to every bulletin board. 715 01:07:51,382 --> 01:07:54,234 The problem was that we overdid ourselves to do auditing. 716 01:07:54,234 --> 01:07:59,234 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 717 01:07:54,234 --> 01:08:04,234 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today